faux départ

faux départ
1) спорт. фальстарт
2) неудачное начало; срыв, провал

Claire [...] imaginait [...] que ses enfants la quitteraient sans mot laisser, se drogueraient, se livreraient à toutes sortes de faux voyages, de faux départs en vogue. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Клер опасалась, что ее дети уйдут от нее, не сказав ни слова, станут наркоманами, увлекутся путешествиями, которые ничего не дают, модными пустыми делами.

3) театр. мнимый уход (когда актер, направляясь к выходу, останавливается на полдороге)

Il fait trois pas, mais ce n'est qu'un faux départ. Il se retourne: - Un mot, encore. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Он делает несколько шагов, как будто решив уйти, но оборачивается и говорит: - Еще два слова.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "faux départ" в других словарях:

  • Faux départ — ● Faux départ celui où un ou plusieurs concurrents partent avant le signal …   Encyclopédie Universelle

  • Faux départ — Sur les autres projets Wikimedia : « Faux départ », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour les articles homonymes, voir faux départ (homonymie). Un faux départ est un mouvement en avant qui anticipe une autorisation de… …   Wikipédia en Français

  • Faux départ (football américain) — Faux départ Sommaire 1 En sport 1.1 En natation 1.2 Au football américain 2 Au théâtre // …   Wikipédia en Français

  • Faux départ (natation) — Faux départ Sommaire 1 En sport 1.1 En natation 1.2 Au football américain 2 Au théâtre // …   Wikipédia en Français

  • Faux départ (film) — Faux départ est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1907. Lien externe Faux départ sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais …   Wikipédia en Français

  • Faux départ (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme faux départ peut faire référence à : Faux départ, terme désignant en sport un mouvement en avant qui anticipe une autorisation de… …   Wikipédia en Français

  • départ — 1. départ [ depar ] n. m. • 1213; de l a. fr. départir « s en aller » 1 ♦ Action de partir. Départ en voyage, en promenade. Fixer son départ, le jour, l heure du départ. Préparatifs de départ. Être sur le départ, prêt à partir. Le jour de notre… …   Encyclopédie Universelle

  • faux — 1. faux, fausse [ fo, fos ] adj. et n. m. • fals 1080; puis faus; lat. falsus, p. p. adj. de fallere « tromper » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui n est pas vrai, qui est contraire à la vérité (pensable, observable). Une fausse opinion, un faux axiome. Avoir des… …   Encyclopédie Universelle

  • départ — (dé par ; le t ne se lie pas : un dé par inattendu ; au pluriel, des dé par inattendus ; quelques uns lient l s : des dé par z inattendus) s. m. 1°   Action de partager, séparer, trier. Il y a dans les contes de fée une princesse malheureuse à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉPART — n. m. Action de partir. Le jour du départ. Avancer, hâter, retarder son départ. Faire des préparatifs de départ. Départ subit. En termes de Courses, Faux départ, Celui où les chevaux ne partent pas ensemble. Avoir un bon départ, Bien partir,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Faux Merovingiens — Faux Mérovingiens L appellation de Faux Mérovingiens regroupe des personnages qui apparaissent parfois dans certaines généalogies des Mérovingiens, au sujet desquels il existe des controverses ou des doutes portant sur leur existence réelle ou… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»